Harry Potter & the Order of the Phoenix out now [post-publication thread]
#51
Senior Member
Joined: Mar 2003
Posts: 464
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally posted by Stoolie
My mom bought me a copy in London. Will it be different than the version released here?
My mom bought me a copy in London. Will it be different than the version released here?
#52
Senior Member
Joined: Sep 1999
Posts: 427
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally posted by pantala
I won't be reading anything in this thread until tomorrow when I finish the book, but I had to make one comment. Why in Merlin's name would Scholastic change the line
in the UK version to
in the US version (chapter 12, page 242)?
I don't mean this in any (im)mature way, because I'm seriously confused about why Scholastic thought the second version is better than the first. I've noticed a few other minor word changes around the book which also seem quite unnecessary.
On the other hand, there are certainly some phrases which should have been changed. Who knows what "pulling a cracker" means? Someone care to explain it to me?
I won't be reading anything in this thread until tomorrow when I finish the book, but I had to make one comment. Why in Merlin's name would Scholastic change the line
Spoiler:
Spoiler:
I don't mean this in any (im)mature way, because I'm seriously confused about why Scholastic thought the second version is better than the first. I've noticed a few other minor word changes around the book which also seem quite unnecessary.
On the other hand, there are certainly some phrases which should have been changed. Who knows what "pulling a cracker" means? Someone care to explain it to me?
Spoiler:
#53
Needs to contact an admin about multiple accounts
Joined: Mar 1999
Posts: 472
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
From: New Jersey
I really enjoyed phoenix but it is probably my least favorate of all the Harry Potter books which says how much i liked the the other books
spoilers to follow could not get black to work [Benedict writes:
please try harder!]
hopefully we won't have to wait three years for the next book
spoilers to follow could not get black to work [Benedict writes:
please try harder!]Spoiler:
hopefully we won't have to wait three years for the next book
Last edited by benedict; 06-25-03 at 10:24 AM.
#54
Moderator
sabre... dump a [/spoiler] tag at the end of the paragraph.
As for me folks, I'm still on Chapter 6 in the first book... guess I gotta catch up...
As for me folks, I'm still on Chapter 6 in the first book... guess I gotta catch up...
#56
Thread Starter
Mod Emeritus
I've already had to edit two posts for spoilers and have split Kal Jedi's (misleading?) one off and moved it elsewhere entirely. I really don't think that any moderating presence should be necessary at all here.... please post carefully.... or else!
Benedict
Moderator, Book Talk
Benedict
Moderator, Book Talk
#61
DVD Talk Platinum Edition
Joined: Aug 1999
Posts: 3,876
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
From: Des Moines, WA
Originally posted by Kal Jedi
Are you guys serious about this whole
Are you guys serious about this whole
Spoiler:
Spoiler:
On a side note, I think I broke my all time fastest read with this book. 870 pages in just under 3 days... and the first day I only got to chapter 3. That was Saturday evening. I was finished Monday, well I guess Tuesday by about 3 am.
Last edited by C-Mart; 06-25-03 at 12:54 PM.
#63
DVD Talk Legend
Originally posted by Tom Banjo
I have a question:
I have a question:
Spoiler:
Spoiler:
#68
DVD Talk Special Edition
Joined: Jun 1999
Posts: 1,119
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally posted by Philip Reuben
The cover art is different, there are no chapter title illustrations in the UK version, the UK versions have narrower line spacing (which is why book 5 is nearly 900 pages in the US when it's only 766 in the UK), and some of the language is changed to make it more comprihensible to US readers. Despite the books getting longer and longer, the number of changes in the languages are becoming fewer and fewer as the series goes on, and (as I explained in my last post) there's very little changed in book 5.
The cover art is different, there are no chapter title illustrations in the UK version, the UK versions have narrower line spacing (which is why book 5 is nearly 900 pages in the US when it's only 766 in the UK), and some of the language is changed to make it more comprihensible to US readers. Despite the books getting longer and longer, the number of changes in the languages are becoming fewer and fewer as the series goes on, and (as I explained in my last post) there's very little changed in book 5.
#69
DVD Talk Legend
Joined: Jun 2001
Posts: 11,089
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
From: Texas! Damn right.
Holy snoot! I ordered the U.K. adult version last Sunday, the 22nd, and it's here on my doorstep when I get home from work tonight. And yes, it's a first edition - weeeeeeee!!!
Amazon U.K. RAWKS!
Amazon U.K. RAWKS!
Last edited by Mutley Hyde; 06-26-03 at 08:42 PM.
#70
Senior Member
Joined: Jun 2001
Posts: 555
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
From: Sacramento, CA
That cover isn't bad! I still like all the American covers better than their UK counterparts. I really like the illustrations and the font used for the US versions, I think it adds a lot to the experience somehow. Another reason to be proud to be an American I spose. Except I still don't know wtf "taking the mickey" out of someone means
#71
Thread Starter
Mod Emeritus
<small>
</small>It means teasing or mocking i.e. it can be gentle or cruel.
Originally posted by FreshOne
Another reason to be proud to be an American I spose. Except I still don't know wtf "taking the mickey" out of someone means
Another reason to be proud to be an American I spose. Except I still don't know wtf "taking the mickey" out of someone means
#72
Senior Member
Joined: Jun 2001
Posts: 555
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
From: Sacramento, CA
Thanks benedict! It seemed like there were more phrases/words I didn't understand in this book than in the others. I think I'd rather they leave in stuff like that instead of "Americanizing" it, but a glossery or something would be nice. I guess I could just get off my lazy ass and look it up, I'm sure theres a website with common UK phrases.
#73
Senior Member
Joined: Sep 1999
Posts: 427
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
I doubt this needs a spoiler tag. If I'm wrong, tag it.
A mudblood is only a wizard born of Muggle parents, who has NO wizarding blood in him whatsoever. Hermione is a mudblood because both her parents are Muggles and as far as they know they have never had a wizard or witch in the family. Harry is therefore not technically a mudblood, though we all know Bellatrix Lestrange is insane and as such she might shout it at Harry and not know a damn thing she is saying.
A half-blood is Harry and Voldemort. In Harry's case, he was born of a pureblood father (James Potter) and a mudblood mother (Lily Evans). In Voldemort's case, he was born of a Muggle father (Tom Riddle Sr.) and a pureblood witch (whose name we have not yet learned).
I hope this clears things up somewhat. Keep in mind that the whole pureblood/mudblood thing is meant as a reference to the old inbreeding European royal families, if you are interested in such things you can read all you want about them in history books. Fun historical topics include the passing of the gene for hemophilia through one major royal family and the inbreeding of another family until their children were all sterile.
A mudblood is only a wizard born of Muggle parents, who has NO wizarding blood in him whatsoever. Hermione is a mudblood because both her parents are Muggles and as far as they know they have never had a wizard or witch in the family. Harry is therefore not technically a mudblood, though we all know Bellatrix Lestrange is insane and as such she might shout it at Harry and not know a damn thing she is saying.
A half-blood is Harry and Voldemort. In Harry's case, he was born of a pureblood father (James Potter) and a mudblood mother (Lily Evans). In Voldemort's case, he was born of a Muggle father (Tom Riddle Sr.) and a pureblood witch (whose name we have not yet learned).
I hope this clears things up somewhat. Keep in mind that the whole pureblood/mudblood thing is meant as a reference to the old inbreeding European royal families, if you are interested in such things you can read all you want about them in history books. Fun historical topics include the passing of the gene for hemophilia through one major royal family and the inbreeding of another family until their children were all sterile.
Last edited by Mr. Cornell; 06-28-03 at 01:23 PM.




